CURSO DE TRADUCCIÓN JURÍDICA

CURSO DE TRADUCCIÓN JURÍDICA

Nº horas: 15
Precio: 240 euros

APROXIMACIÓN DESCRIPTIVA A LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS JURÍDICOS INGLÉS-ESPAÑOL
  1. Presentación del seminario y definición del término traducción jurídica (en la combinación lingüística inglés-español).
  2. Enumeración y descripción de los objetivos generales del seminario.
  3. Descripción somera, explicación y justificación del método de enseñanza y aprendizaje.
  4. Explicación y justificación de la secuenciación del programa.
  5. Comentario, justificación y análisis de la bibliografía general y aclaración de que ésta se ampliará y complementará con otra de carácter específico en cada uno de los jalones del programa.
  6. Descripción y justificación del procedimiento y de los criterios de evaluación.
  7. Especificación de las pautas de presentación ortotipográfica y de las exigencias generales de calidad de los encargos de traducción.
LOS DOS GRANDES ORDENAMIENTOS JURÍDICOS DE OCCIDENTE: COMMON LAW Y CIVIL LAW
  1. De los términos ordenamiento jurídico y legal system
  1.1. Noción de common law: acepciones posibles
  1.2. Noción de civil law
  2. De los términos derecho, jurídico, legal (en español) y law y legal (en inglés)
  2.1. Noción de derecho, jurídico y legal
  2.2. Noción de law y legal
  3. Las cinco fuentes del derecho inglés
  3.1. La jurisprudencia (case law)
  3.2. La ley (statute law)
  3.3. La costumbre (custom)
  3.4. La doctrina (books of authority, textbooks & articles)
  3.5. La razón (reason)
  4. El derecho comparado como herramienta para el traductor
  4.1. Comparar para traducir
  4.2. Principios del derecho comparado
  4.3. Métodos del derecho comparado
  5. Diferencias y concomitancias existentes entre el ordenamiento jurídico inglés y el Ordenamiento jurídico español
  5.1. Características del ordenamiento jurídico inglés
  5.2. Características del ordenamiento jurídico español
  6. Iniciación a las técnicas de investigación documental y a las nuevas tecnologías aplicadas a la traducción de textos jurídicos inglés-español
CLASIFICACIÓN INSTRUMENTAL DE LAS ESPECIALIDADES DEL DERECHO INGLÉS
  1. Clasificación del derecho inglés
  1.1. Posibilidades
  1.2. Criterios
  1.2.1. Modernos
  1.2.2. Tradicionales
  2. Clasificación del derecho español
  2.1. Posibilidades
  2.2. Criterios
  2.3. La herencia recibida
LAW OF PROPERTY: PROPUESTAS DE TRADUCCIÓN
  1. 1 Definición y acepciones del término property law
  1.1. Property as assets (‘bienes’)
  1.2. Property as ownership (‘propiedad’)
  2. La posesión y la propiedad
  2.1. La posesión (possession)
  2.2. La propiedad (property as ownership)
  2.2.1. Formas de adquirirla
  2.2.2. La propiedad sobre mercancías y productos (property in goods)
  2.2.2.1. General property
  2.2.2.2. Special property
  2.2.3. La propiedad sobre la tierra (property in land)
  3. Los derechos reales y los derechos personales en conexión con los derechos de propiedad
  3.1. Los derechos reales (rights in rem)
  3.2. Los derechos personales (rights in personam)
  3.3. Los derechos de propiedad (proprietary rights)
  4. Los bienes (property as assets)
  4.1. Real property
  4.2. Personal property
  4.2.1. Chattels real
  4.2.2. Chattels personal
  4.2.2.1. Choses in action
  4.2.2.2. Choses in possession
  5. Las Property Acts 1922-25
FAMILY LAW: PROPUESTAS DE TRADUCCIÓN
  1. Objeto y ámbito de actuación del family law
  2. El matrimonio
  2.1. El matrimonio civil
  2.2. El matrimonio religioso
  2.3. El régimen económico del matrimonio
  2.4. La nulidad y la anulabilidad del matrimonio
  2.5. La separación
  2.6. El divorcio
  3. La paternidad y la filiación
  3.1. La legitimidad y la legitimación
  3.2. La adopción
  3.3. La tutela (guardianship), la curatela y la guarda (custodianship)
  3.4. La patria potestad (power of parent, authority of parent)
  4. Los certificados de defunción
EL MERCADO PROFESIONAL DE LA TRADUCCIÓN JURÍDICA
  1. Clientes, tarifas y plazos.
  2. Ofertas de empleo.
  3. El intérprete jurado.

CURSO DE TRADUCCIÓN JURÍDICA