Ofertaformativa.com: Cursos, masters, postgrados, preparacion de oposiciones y formacion. Encuentra tu curso, master o empleo publico. Alta rápida para centros de formación: 902 431 629
Acceso para Centros de Formación
 

Curso de Traducción Automática y Posedición - Madrid Presencial en Madrid.

 
Cálamo & Cran
Tipo de curso: Curso
Modalidad Curso:Presencial en Madrid.
Precio/ Facilidades: 240€ (reserva 50€ + 2º pago 190€) // Descuento 30€: estudiantes, antiguos alumnos, parados, menores de 26, inscritos en más de un curso de la misma convocatoria, miembros de asociaciones de corrección y traducción
Centro:Cálamo & Cran
Inicio Curso: MATRÍCULA ABIERTA

 

  Objetivos del curso: Aprenderás a evaluar los resultados de un sistema de traducción automática y a tarifar el servicio de posedición de forma conveniente.
   
  Dirigido a: a todas las personas interesadas
   
  Otros Datos: Gastos de matriculación, no incluidos: 30€
   

25 horas (15 lectivas + 10 autoestudio)

Con este curso conseguirás familiarizarte con los fundamentos de la traducción automática y las posibilidades que ofrece como herramienta para el traductor.

Aprenderás a evaluar los resultados de un sistema de traducción automática y a tarifar el servicio de posedición de forma conveniente.

Descubrirás técnicas para automatizar y agilizar la labor de posedición.

Aprenderás a combinar memorias de traducción y sistemas de traducción automática.

Por razones obvias, la traducción automática no es muy popular entre los traductores. No obstante, la TA puede ser una herramienta que aumente la productividad del traductor y, como consecuencia, la rentabilidad de su trabajo.

El principal objetivo de este curso es dotar a los alumnos de los fundamentos para poder incorporar de forma eficaz la TA a su entorno de trabajo.


CONVOCATORIAS 

 MADRID  
         
Fechas: Del 25/05/12 al 22/06/12.

Horarios: Viernes de 18.30 a 21.30

Matricula abierta

Cupo: 19 
 
PRECIO 
 
 240€ (reserva 50€ + 2º pago 190€)

Gastos de matriculación, no incluidos: 30€

Descuento 30€: estudiantes, antiguos alumnos, parados, menores de 26, inscritos en más de un curso de la misma convocatoria, miembros de asociaciones de corrección y traducción
  
 
CONTENIDO
 
 
Introducción

- Un par de conceptos filosóficos: ¿las herramientas de traducción NO son para traductores? ¿Es rentable trabajar con TA?


Posedición

- Evaluación de muestras (tiempo, distancia de edición).
- Niveles y guías de posedición.

- Posedición avanzada (búsquedas y reemplazos con expresiones regulares, macros, control de calidad automatizado).
- Feedback estructurado.

- Remuneración de la PE (modelos y negociación).

Sistemas

- Sistemas de TA y personalización para dominios específicos.
- Sistemas basados en reglas: Systran.
- Sistemas estadísticos: Moses.

Gestión

Gestión de formatos e integración con memorias de traducción: M4Loc.

 
Centro: Cálamo & Cran
Modalidad: Presencial
Tipo de curso: Curso
Precio: 240€
Duración: No disponible
Rellena el siguiente formulario con los datos requeridos(Los datos con asterisco * son obligatorios). En breve un asesor de Cálamo & Cran se pondrá en contacto contigo para informarte del Curso de Traducción Automática y Posedición - Madrid
Nombre *
Apellidos *
E-Mail *
Teléfono *
Localidad *
Pais *
Provincia *
Consulta
Al presionar "Enviar" estás aceptando las reglas de uso de ofertaformativa.com, y política de protección de datos y privacidad
Categorías de Cálamo & Cran 
 
Formación Online
Formacion en MADRID
Formacion en BARCELONA
Sedes del centro Cálamo & Cran
Busca tu curso en nuestras categorías

Oferta formativa te ofrece una gran selección de programas formativos, cursos prácticos, estudios superiores y carreras. Consigue tu titulo Oficial de FP, cursa un Master Oficial, prepárate para conseguir una plaza fija de empleo público o matricúlate en alguno de nuestros cursos homologados, técnicos o profesionales. Para que logres tu objetivo te hemos preparado una selección de centros de formación, academias, escuelas de negocios, universidades… que te ofrecen la mayor garantía de éxito, además de ofrecerte descuentos, becas, ayudas al estudio ...para facilitarte tu aprendizaje. No dudes en utilizar nuestro directorio temático de cursos, por los que podras encontrar por tematicas cursos de Azafata , Auxiliar de Enfermeria o Energia Solar facilmente, nuestra búsqueda por provincias donde podrá encontrar cursos, oposiciones por provincias, master por provincias… además de cursos cerca de usted en Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla, Cádiz, Málaga, Vizcaya / Bizkaia…o nuestro listado de centros donde podrá encontrar Escuelas Universitarias, Escuelas de Postgrado , Academias de Oposiciones , Academias de Formación Profesional , Centros de Formación especializada .. No lo dude mas necesita formarse, seguro que siempre quiso ser Bombero o estudiar Puericultura , Jardín de infancia , trabajar como Auxiliar Administrativo en su ayuntamiento o como Celador en un Hospital, convertirse en Policía Local o cuidar animales como Auxiliar de clínica veterinaria, te ofrecemos las posibilidad de cumplir tu sueño.O si lo prefieres puedes visitar Convocatoria Oposiciones para comprobar las convocatorias, o ver los Cursos a Distancia o Masters a distancia.

Foros | Zona Centros | Listado de centros | Club de Formación | Publicidad | Directorio temático de cursos
Promocion de centros educativos en la red
© Copyright 2003-2011 Procenet Virtual S.L. - Cif: B83654723 Todos los derechos / política de protección de datos y privacidad