Curso de Interpretación - Barcelona Presencial en Barcelona.

TEMARIO DEL CURSO

BLOQUE 1. INTRODUCCIÓN AL MUNDO DE LA INTERPRETACIÓN (TRADUCCIÓN ORAL)
• Introducción. Presentación de los docentes y de los alumnos.
• ¿En qué consiste la interpretación? Aspectos comunes y diferencias entre la traducción y la interpretación.
• Aspectos comunes y diferencias entre la interpretación consecutiva y la interpretación simultánea.
• Descripción y explicación de los distintos tipos de interpretación: interpretación simultánea en cabina, interpretación simultánea fuera de cabina (focus group, chuchotage), interpretación consecutiva de conferencias, interpretación de enlace.
• Técnicas de interpretación para las distintas modalidades abordadas en el curso: interpretación de susurro, interpretación de focus group, interpretación de enlace, interpretación consecutiva. La importancia de practicar con grabadora.
• Casos especiales: formalismos, coloquialismos, fechas, cifras, nombres propios de idiomas conocidos y desconocidos, préstamos de otros idiomas, refranes, chistes.
• La importancia de la investigación y documentación.
• Prácticas.
BLOQUE 2. TÉCNICAS Y PRÁCTICAS DE INTERPRETACIÓN SIN TOMA DE NOTAS
• La importancia de la memoria para un intérprete. Técnicas de interpretación basada en la memoria: mapas conceptuales, síntesis, palabras clave.
• Prácticas en clase con ponencias en español sin toma de notas.
• Prácticas en clase con ponencias en inglés sin toma de notas.
BLOQUE 3. TÉCNICAS Y PRÁCTICAS DE INTERPRETACIÓN CON TOMA DE NOTAS
• Técnicas para la interpretación con toma de notas: esquema global sintetizado, palabras clave, dificultades e hiperonimia.
• La toma de notas: idioma utilizado, símbolos más frecuentes, disposición de la información en la página, abreviaturas habituales, localización rápida de dificultades, cómo formular las preguntas al ponente sobre las dudas del discurso original.
• Prácticas en clase con ponencias en español con toma de notas.
• Prácticas en clase con ponencias en inglés con toma de notas.
BLOQUE 4. TÉCNICAS Y PRÁCTICAS DE INTERPRETACIÓN INGLÉS-ESPAÑOL
• Prácticas en clase con ponencias en inglés con toma de notas.
• Técnicas para mejorar la toma de notas.
• Trucos y consejos para mejorar la expresión en español: glosarios, libretas de vocabulario, resaltados en prensa, prensa diaria, radio y televisión.
BLOQUE 5. TÉCNICAS DE INTERPRETACIÓN ESPAÑOL-INGLÉS
• Prácticas en clase con ponencias en español con toma de notas.
• Técnicas para mejorar la toma de notas.
• Trucos y consejos para mejorar la expresión en inglés: glosarios, libretas de vocabulario, resaltados en prensa, prensa diaria, radio y televisión.
BLOQUE 6. TRUCOS Y CONSEJOS LABORALES PARA TRABAJAR COMO INTÉRPRETE
• Cómo seguir aprendiendo y ejercitar la memoria.
• Orientación laboral I: Cómo elaborar el currículo y ofrecer nuestros servicios.
• Orientación laboral II: Dónde buscar clientes. Posibles clientes: agencias de traducción e interpretación, clientes directos.
• Orientación laboral III: Primeros encargos. Tarifas y plazos. Educar al cliente.
• Cómo conseguir el título de Intérprete Jurado. Orientación a las oposiciones de Traductor de administraciones públicas.
• Solidaridad gremial: listas, asociaciones, páginas web de colegas de profesión.
• Recursos y páginas web útiles e interesantes.