Traducción comercial, económica y financiera

Nº horas: 15
Precio: 240 euros

Programa

Este seminario es una aproximación a la traducción comercial, económica y financiera. En él analizaremos las particularidades de la traducción económico-financiera, los distintos tipos de encargos y los métodos de trabajo más eficaces, así como su situación actual y las habilidades y aptitudes que se exigen de todo buen traductor económico.
Trataremos una amplia variedad de textos, para que el alumno se familiarice con la terminología y las fuentes de documentación adecuadas, y no se encuentre “perdido” al aceptar sus primeros encargos.

CONTENIDOS

·  1. APROXIMACIÓN DESCRIPTIVA A LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS COMERCIALES, ECONÓMICOS Y FINANCIEROS INGLÉS-ESPAÑOL
·  1. Presentación del seminario y definición de los términos traducción comercial, traducción económica y traducción financiera (en la combinación lingüística inglés-español)
·  2. Enumeración y descripción de los objetivos generales del seminario
·  3. Descripción somera, explicación y justificación del método de enseñanza y aprendizaje
·  4. Explicación y justificación de la secuenciación del programa
·  5. Comentario, justificación y análisis de la bibliografía general y aclaración de que ésta se ampliará y complementará con otra de carácter específico en cada uno de los jalones del programa
·  6. Descripción y justificación del procedimiento y de los criterios de evaluación
·  7. Especificación de las pautas de presentación ortotipográfica y de las exigencias generales de calidad de los encargos de traducción
·  2. LA ECONOMÍA, EL COMERCIO Y LAS FINANZAS: CONCEPTOS, PROBLEMAS Y MODELOS
·  1. Definición del término economía
·  1.1. Noción de microeconomía
·  1.2. Noción de macroeconomía
·  2. El comercio: historia y peculiaridades
·  3. Las finanzas
·  3. LA PRENSA ECONÓMICA Y FINANCIERA
·  1. The Economist
·  2. Bloomberg
·  4. EL COMERCIO INTERNACIONAL
·  1. El comercio exterior, la balanza comercial y la balanza de pagos
·  2. Secuencia de una exportación. Los incoterms
·  3. Los seguros del comercio internacional
·  5. EL MERCADO PROFESIONAL DE LA TRADUCCIÓN ECONÓMICA
·  1. Clientes, tarifas y plazos
·  2. Ofertas de empleo
·  3. La traducción jurada de textos financieros